作品简介
《赠刘蓝田》是唐代诗人王维创作一首五言律诗，这是一首替赋税压身的农民向当权者控诉疾苦的诗篇，是对朴实的乡村生活的真实写照。年末村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，这是对繁重赋税之下穷苦百姓是生活的真实写照，亦是对现实社会赤裸裸地揭露与控诉。全诗表达了诗人对穷苦农人深厚的同情之心，并含有更深层次的讽谏之意。
译文注释
译文
逐句翻译
篱(2)间犬迎吠，出屋候荆扉(3)。
篱笆中家犬在对人狂吠，诗人走出屋倚着柴扉等候着刘蓝田的到来。
岁晏(4)输(5)井税(6)，山村人夜归。
年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。
晚田(7)始家食，余布(8)成我衣。
仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。
讵肯(9)无公事，烦君问是非。
岂敢不管公家之事，只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。
注释
(1)刘蓝田：指蓝田县令，姓刘，其生平未详。
(2)篱：即篱笆，用竹子或树枝等编成的遮拦物。
(3)荆扉：即柴门。荆：一作“柴”。
(4)晏：晚，尽。
(5)输：缴纳。
(6)井税：田税。
(7)晚田：指秋季作物。
(8)余布：缴纳后剩余的布。
(9)讵肯：岂肯。
创作背景
《赠刘蓝田》这首诗的具体创作年代不详。王维在辋川期间，常与村民、乡绅、高僧等相交往，诗中亦不乏诸如“优昙比丘经论学，伛偻丈人乡里贤”之类的人物。卢象来辋川，与王维相聚，适与刘蓝田相遇而赠诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986.10
- [2]庄潇编著．唐诗开卷 王维、李白、杜甫带你步入唐诗世界．江苏凤凰文艺出版社,．2015.08．第58页
