过涧歇近·酒醒
译
注
拼
酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝，疏帘风动。漏声隐隐，飘来转愁听。
怎向心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷。香虬烟断，是谁与把重衾整。
作品简介
《过涧歇近·酒醒》是宋代诗人柳永所作的一首词。词的上片直接点明词人从醉酒与梦境中醒来，为下文描绘的清冷画面奠定基调，而后进一步渲染夜晚的清冷，表达了词人内心的愁绪与无法入眠的烦躁；下片则主要抒发了词人内心的情感，倾吐出无人关怀、无人陪伴的孤独与凄凉。这首词将词人酒醒后的清冷孤寂与内心的愁绪展现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。
译文注释
译文
逐句翻译
酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤(1)，洞户(2)银蟾(3)移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦(4)霜凝，疏帘风动。漏声隐隐，飘来转愁听。
醉酒后从梦中醒来，小阁楼里的香炭已经烧成了黑灰，映照在窗户上的月影已经移动了位置。人们寂静无语。清静寒冷的夜还很长，绿瓦上凝结了一层白霜。风吹动着帘子，滴漏的声音隐隐传来，听着像那连绵不绝的愁绪。
怎向(5)心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳(6)无定。展转(7)无眠，粲枕冰冷。香虬(8)烟断，是谁与把重衾(9)整。
怎奈最近的心情恹恹不振，好像生病一样。佳人居住的凤楼就在咫尺，约会的佳期还不知道什么时候。辗转反侧睡不着，枕头冰冷。小火炉里的烟已经断了，是谁帮我整理了厚厚的被子。
注释
(1)煤：烟气凝结的黑灰。
(2)洞户：窗户。
(3)银蟾：月亮的别称。
(4)翠瓦：翠绿色的琉璃瓦。
(5)怎向：怎奈，奈何。
(6)杳：渺茫。
(7)展转：翻身貌。多形容忧思不寐、卧不安席。
(8)香虬：香球，一种小火炉。
(9)重衾：两层被子。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。