译文注释
译文
逐句翻译
湖天(1)阔，清湘(2)望断(3)三更月(4)。三更月(4)，猿声是泪(5)，鹃声是血(6)。
湖南的天空辽阔，我在这里长时间地遥望那深夜的月亮。在深夜的月色笼罩中，猿声、杜鹃声的啼叫充满悲愁。
曲终数点烟鬟(7)没，此间自古离愁窟。离愁窟，几丛斑竹(8)，临江犹活。
乐曲终了消没于群山中，这里自古以来就是离愁别恨聚集的地方。在这离愁别恨聚集之地，有成丛的斑竹，还生长在江边。
注释
(1)湖天：此处指湖南的天空。
(2)清湘：湘江之清流。此处指湖南。
(3)望断：指望了又望，直至望不见还在望。
(4)三更月：深夜之月。
(5)猿声是泪：郦道元：《水经注·江水》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
(6)鹃声是血：相传周末蜀主望帝，禅位其相鳖灵，化为杜鹃，其声凄绝，人言此鸟啼至出血乃止。唐人李山甫《闻子规啼》诗云：“断肠思故国，啼血溅芳枝。”
(7)烟鬟：形容峰峦的青翠。
(8)斑竹：又称湘妃竹。竹上有紫黑色斑纹，故名。相传帝舜南巡死于苍梧之野，其妃娥皇、女英追至湘地，不及而泪下沾竹，故竹斑如泪痕。
