作品简介
《水仙子·渡瓜洲》是元代文学家赵善庆所作的一首词,收录于《全元散曲》。这首散曲描绘了秋天万物凋敝、凄冷肃杀的景象,衬托出了作者心中冷落衰凉的旅愁。
译文注释
译文
逐句翻译
渚莲花脱锦衣收,风蓼(1)青雕红穗秋,堤柳绿减长条瘦。系行人来去愁,别离情今古悠悠。南徐(2)城下,西津渡(3)口,北固(4)山头。
小洲边的野荷,花瓣脱落,粲绿的荷叶也已委靡。风中的秋蓼不再青葱,暗红色的穗花一派凄凄。堤岸的杨柳减了翠色,只留下几乎光秃的长条细细。这一切,同渡江行人的旅愁系结在一起。古往今来,离情别恨最是难以摆脱和忘记。镇江城下,西津渡口,北固山头:一路上我都惆怅不已。
注释
(1)蓼:植物名,生水边,开鞭穗状小花。
(2)南徐:今江苏镇江市丹徒县。
(3)西津渡:一名金陵渡,在镇江城西蒜山下的长江边。
(4)北固:山名,在镇江市内长江岸上,为著名的古要塞与名胜地。