梁州令·梦觉纱窗晓
译
注
拼
梦觉纱窗晓。残灯掩然空照。因思人事苦萦牵，离愁别恨，无限何时了。
怜深定是心肠小。往往成烦恼。一生惆怅情多少。月不长圆，春色易为老。
作品简介
《梁州令·梦觉纱窗晓》是北宋诗人柳永所作的一首词。词的上片以清晨梦醒、残灯空照为背景，直接抒发对过往人事的深深思念与无尽离愁；下片自我解嘲后，又揭示出内心深处的无尽惆怅，并以月不常圆、春色易逝的自然景象，象征人生的短暂与无常，表达了对过往的怀念、现实的无奈。这首词语言清新、情调哀伤，细腻描绘出梦醒后的孤寂、离愁别恨与人生无奈。
译文注释
译文
逐句翻译
梦觉(1)纱窗晓。残灯掩然(2)空照。因思人事苦萦牵(3)，离愁别恨，无限何时了。
一觉醒来，清晨的光线透过纱窗洒进房间，天已经亮了。快燃尽的灯火空自昏暗地燃着。因着想念那些人那些事，被牵绊着，离愁别恨笼罩在心头，不知道什么时候才能终了。
怜深(4)定是心肠小。往往成烦恼。一生惆怅情多少。月不长圆，春色易为老。
或许是因为我的心胸太小，容不下这样的情深爱恋，所以总是沉浸在烦恼之中。我惆怅这一生能有多少份情感，就像月亮并非总是圆满，春天也总会过去一样。
注释
(1)觉：睡醒。
(2)掩然：昏暗的样子。
(3)萦牵：旋绕牵挂。
(4)怜深：爱怜深厚。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。