无题·闻道阊门萼绿华

闻道阊门萼绿华,昔年相望抵天涯。

岂知一夜秦楼客,偷看吴王苑内花。

复制 复制

译文注释

译文

逐句翻译

闻道阊门(1)萼绿华(2),昔年相望(3)(4)天涯。

当年常听到人们谈论天上的萼绿华,总觉得遥远好似相隔天涯。

岂知一夜秦楼客(5),偷(6)吴王苑内花。

哪里知道像萧史那样参加盛宴后,得以在一旁窥见美人的容颜。

注释

(1)阊门:阊阖,传说中之天门。

(2)萼绿华:传说中之女仙名。

(3)相望:期盼伊。相:偏指一方,即一方对另一方有所施为;望:盼望,期待。

(4)抵:至,到。一作“尚”。

(5)秦楼客:用《列仙传》萧史事。

(6)看:一作“著”。

拼音版

··wéndàochāngménè绿huá

wéndàochāngménè绿huániánxiāngwàngtiān

zhīqínlóutōukànwángyuànnèihuā

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。