无题·烟般往事梦中休
译
注
拼
烟般往事梦中休，绕梁芳踪难去留。
君言相思一样苦，妾叹离散两般愁。
意到浓时怎忍舍，情到深处无怨尤。
孤影月明应寂寞，问君何处是归途？
译文注释
译文
逐句翻译
烟般往事梦中休，绕梁芳踪难去留。
如烟的往事在睡梦中烟消云散，想抓住它却发现很难。
君言相思一样苦，妾叹离散两般愁。
你说往事如相思一般苦涩，我叹息着往事如离别一般惆怅。
意到浓时怎忍舍，情到深处无怨尤。
浓浓的情义怎么舍得舍弃，情到深处无幽怨。
孤影月明应寂寞，问君何处是归途？
最寂寞的时候是孤影明月之时，我问你：什么时候才能归来回来？
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。