白纻辞三首·其一
译
注
赏 拼
扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。
且吟白纻停绿水，长袖拂面为君起。
寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。
玉颜满堂乐未终，馆娃日落歌吹濛。
作品简介
《白纻辞三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗盛称歌者相貌美，歌声美，舞姿美，即使在寒苦的塞外，阴冷的霜夜，也给满堂听众带来无限欢乐。
译文注释
译文
逐句翻译
扬清歌，发皓齿(2)，北方佳人东邻子(3)。
微扬清音，轻发皓齿，好似东邻子歌唱北方佳人之曲。
且(4)吟白纻(5)停绿水(6)，长袖拂面为君起。
且吟《白纻》与《绿水》诗，长袖翩翩，拂面为君起舞。
寒云夜卷霜海空(7)，胡风(8)吹天飘塞鸿(9)。
犹如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡风吹天，飘摇塞鸿。
玉颜(10)满堂乐未终，馆娃日落歌吹濛(11)。
玉颜满堂，其乐融融。日落时分，馆娃宫中，歌声迷濛。
注释
(1)白纻辞：古乐府题名，一作“白苎辞”。
(2)扬清歌，发皓齿：言露出洁白的牙齿，唱出高亢清亮的歌曲。扬：飞扬，升高。歌：一作“音”。发：启，开。皓：洁白。此二句为倒装句，为了押韵和突出歌声。
(3)北方佳人东邻子：二者皆泛指美人。
(4)且：一作“旦”。
(5)白纻：乐府吴舞曲名。
(6)绿水：古舞曲名。
(7)寒云夜卷霜海空：言寒冷的夜晚，霜降云卷。霜海：言降霜地域之大。
(8)胡风：北风。
(9)塞鸿：塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。
(10)玉颜：形容美丽的容貌。多指美女。
(11)馆娃日落歌吹濛：言时至深夜，馆娃宫中歌唱声、乐器声仍然未停。馆娃，春秋吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施。吴人称美女为娃。故址在今江苏吴县西南灵岩山。濛（méng）：一作“中”。
创作背景
这三首诗当作于李白漫游金陵（今江苏南京）时期，时间大约在唐玄宗开元十四年（726年）之后不久。
白纻辞三首·其一拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）.．上海．上海古籍出版社．1986．387
- [2]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．151-153
